Emilia Contessa - Emilia Contessa

Judul Album : Emilia Contessa
Penyanyi : Emilia Contessa
Music Director : The Flowers
Tahun Produksi : 1982
Produksi : Flower Sound

Merilis album berbahasa Inggris mungkin dianggap masih ‘berat’ untuk era 80an. Sementara untuk bisa ‘berbicara’ di pasar musik yang lebih luas di luar negeri, tentu susah mengandalkan lagu-lagu berbahasa Indonesia kecuali untuk pasar negeri jiran. Maka diambillah jalan tengah : lagu-lagu Indonesia yang sudah hits diganti liriknya dalam bahasa Inggris. Hal ini berkesebalikan dengan trend saat itu yang justru menghadirkan penyanyi-penyanyi asing seperti OSCAR HARRIS atau VICTOR WOOD dalam album lagu-lagu berbahasa Indonesia. Apapun, meng’inggris’kan lagu-lagu Indonesia sempat menjadi trend juga. Beberapa penyanyi sempat merilis album seperti ini diantaranya BROERY PESOLIMA, CATHY BONN, NOLA TILAAR, dan tentu saja EMILIA CONTESSA. Emil merilis album self titled-nya yang berisi lagu-lagu hits yang di-inggriskan seperti TAKKAN ADA LAGI TANGIS DIHATIKU yang berubah menjadi NO MORE TEARS IN MY HEART, HATI LEBUR JADI DEBU menjadi MY HEART HAS SHATTERED NOW, atau NIKMATNYA CINTA menjadi ETERNAL LOVE. Lirik-lirik lagu hits ini benar-benar diterjemahkan sesuai artinya ke dalam bahasa Inggris, sehingga beberapa lagu memang terdengar ‘maksa’, seperti lagu NIKMATNYA CINTA yang lirik aslinya berbunyi ‘MANIS MANIS SEMANIS SEMANIS GULA, TAK SEMANIS NIKMATNYA CINTA..” diterjemahkan menjadi O SWEET SO SWEET, SUGAR IS SO SWEET, BUT NOT AS SWEET AS YOUR PRECIOUS LOVE..” Sah sah saja memang, tapi mungkin akan lebih baik kalau lirik lagu dalam bahasa Inggris benar-benar dibuat baru tanpa harus terpaku dengan lirik aslinya. Begitupun, album ini cukup bagus diterima pasar. Emil menyanyi 7 lagu di album ini, sisanya dinyanyikan BROERY, RINTO HARAHAP dan THE LORD

Track List

1. NO MORE TEARS IN MY HEART
(TAKKAN ADA LAGI TANGIS DIHATIKU)
Rinto Harahap
2. MY HEART HAS SHATTERED NOW
(HATI LEBUR JADI DEBU)
A.Riyanto
3. ETERNAL LOVE
(NIKMATNYA CINTA)
Hengky Firmansyah
4. DON’T HIDE YOUR TEARS
(JANGAN SIMPAN TANGISMU)
Rinto Harahap
5. BEAUTIFUL SYMPHONY
(SIMFONI YANG INDAH)
Robby Lea
6. ONLY YOU MY DEAR
(KAU YANG KUSAYANG)
Rinto Harahap
7. ARCHIPELAGO
(NUSANTARA)
A.Riyanto
8. SWEET MEMORIES
(SEPANJANG JALAN KENANGAN)
Is Haryanto
Broery Pesolima
9. MANY TIME
Rinto Harahap
Rinto Harahap
10. MARY JANE
Rinto Harahap
Rinto Harahap
11. DISCO MEDLEY (FRIED CHICKEN, BUY ME BANANA, GIVE ME YOUR LOVE)
The Lord

NO MORE TEARS IN MY HEART

When I read your letter for the first time
I feel teardrops rolling down on my face
I’ve never thought before
That it would happen to me
Maybe it doesn’t mean much to you
You break my heart again and you don’t care
Do you still have feeling in your heart
Or not anymore…

And today I’m going to remove
Your name from this heart of mine
And today there’s no tears anymore
Deep in this heart of mine

Just let me carry on with all this love
Together with all the dreams
Sorry all my desires have gone away